1
00:00:04,021 --> 00:00:06,260
Hana i jo vam entrenar junts
a Hendon.

2
00:00:06,261 --> 00:00:08,700
És el company que gairebé mata
el teu instructor? Sí.

3
00:00:08,701 --> 00:00:11,460
M'agradaria que posis l'Ambaixada
en confinament immediat.

4
00:00:11,461 --> 00:00:13,700
On som
en trobar l'intrus?

5
00:00:13,701 --> 00:00:15,100
Cercant de nou a cada pis.

6
00:00:15,101 --> 00:00:18,060
Ambaixador, saps per què?
l'intrus va pujar al teu despatx?

7
00:00:18,061 --> 00:00:21,140
Vaig pensar que es va trencar
a la caixa forta, però com podria?

8
00:00:21,141 --> 00:00:24,060
Senyor King, vull parlar-ne
l'audiència a la qual va assistir l'any passat.

9
00:00:24,061 --> 00:00:25,180
Això és sobre tu.

10
00:00:25,181 --> 00:00:27,340
El secretari de Defensa,
Stewart i Lambert

11
00:00:27,341 --> 00:00:29,380
tots testimonien
en una audiència a porta tancada a DC.

12
00:00:29,381 --> 00:00:30,820
Tillman i King també van testimoniar,

13
00:00:30,821 --> 00:00:33,660
que els converteix en les dues úniques persones
encara viu en aquesta trobada.

14
00:00:33,661 --> 00:00:34,780
Mariscal de l'aire Johnson.

15
00:00:34,781 --> 00:00:37,220
"Té diners de Rússia,
però ho està negant tot'.

16
00:00:37,221 --> 00:00:40,820
John Albert Johnson,
el pare de Patrick Johnson.

17
00:00:40,821 --> 00:00:42,900
Ell no va enlloc
i ningú el veu

18
00:00:42,901 --> 00:00:44,140
sense jo ni Brody present.

19
00:00:44,141 --> 00:00:45,220
Què és això?

20
00:00:45,221 --> 00:00:47,740
Ho vaig aconseguir quan vaig deixar el SAS.
L'assassí té el mateix tatuatge.

21
00:00:47,741 --> 00:00:50,580
Què vol dir això, RSO Brody?
No és rus.

22
00:00:50,581 --> 00:00:52,340
Per què tot és un carreró sense sortida
amb aquest noi?

23
00:00:52,341 --> 00:00:54,220
Hi ha una càmera
a la meva jaqueta.

24
00:00:54,221 --> 00:00:55,620
Crec que ho podem fer servir contra ell.

25
00:00:55,621 --> 00:00:58,660
Què fas aquí, Jess?
Estic en una història.

26
00:00:58,661 --> 00:01:01,180
Nicolau Martín
es va trobar amb un home desconegut, blanc,

27
00:01:01,181 --> 00:01:02,820
mitjans dels anys 30, la nit que va desaparèixer.

28
00:01:02,821 --> 00:01:05,220
Sigui qui sigui aquest home
podria ser la clau de tot.

29
00:01:05,221 --> 00:01:07,980
Som policia militar, senyora.
L'he trobat.

30
00:01:07,981 --> 00:01:10,421
Ei, què estàs fent?
Agafa... Treu les mans d'ella!

31
00:01:11,421 --> 00:01:12,460
Déu meu, estàs afusellat!

32
00:01:12,461 --> 00:01:14,100
Podem restablir el nivell del mar.

33
00:01:14,101 --> 00:01:15,820
No sabré la meva alçada real
més.

34
00:01:15,821 --> 00:01:16,940
Ho puc gestionar des d'aquí.

35
00:01:16,941 --> 00:01:19,860
Si l'avió
cau per sota dels 20.000 peus,

36
00:01:19,861 --> 00:01:21,780
la bomba s'autodetonarà.

37
00:01:21,781 --> 00:01:23,500
Primer ministre?
Si no m'ho has dit

38
00:01:23,501 --> 00:01:25,500
que l'amenaça de bomba
es neutralitza en 40,

39
00:01:25,501 --> 00:01:26,741
Baixaré aquell avió.

40
00:01:30,581 --> 00:01:32,020
Continua la baixada,

41
00:01:32,021 --> 00:01:34,621
mantenint el nivell del mar
a 30.000 peus.

42
00:01:47,701 --> 00:01:49,661
SONA EL TELÈFON

43
00:01:56,021 --> 00:01:58,261
'20.000.'

44
00:01:59,461 --> 00:02:00,660
Tens menys de 20 anys, capità.

45
00:02:00,661 --> 00:02:03,260
EXHALEN
Va funcionar.

46
00:02:03,261 --> 00:02:05,061
Encara no estem a terra.

47
00:02:06,221 --> 00:02:08,701
19.950.

48
00:02:12,701 --> 00:02:15,740
Aproximadament als 19.500.

49
00:02:15,741 --> 00:02:18,060
Megan, tens NATS
netejar-los una ruta de vol.

50
00:02:18,061 --> 00:02:20,580
Desviem-nos d'Heathrow
fins a l'aeròdrom de Dunsfold.

51
00:02:20,581 --> 00:02:21,700
Sí, senyor.

52
00:02:21,701 --> 00:02:24,740
Sergent d'estat major O'Hanlon,
Vull eliminar les bombes allà esperant.

53
00:02:24,741 --> 00:02:25,861
Sí, senyor.

54
00:02:27,541 --> 00:02:29,701
Primer ministre, tinc bones notícies.

55
00:03:00,581 --> 00:03:02,621
PNEUMÀTICS CRIGANT

56
00:03:06,181 --> 00:03:08,380
RESPIRADES ESTREMODES,
TAMBRES DE TIRE

57
00:03:08,381 --> 00:03:11,580
D'acord. Oh, vinga, vinga, vinga,
vinga, vinga.

58
00:03:11,581 --> 00:03:13,901
Està bé, està bé. Vinga!

59
00:03:14,981 --> 00:03:16,420
D'acord, on és el foc?

60
00:03:16,421 --> 00:03:18,620
Matt!
Jess?

61
00:03:18,621 --> 00:03:20,660
Ruth ha estat afusellada. Necessito la teva ajuda.
Tir?!

62
00:03:20,661 --> 00:03:22,780
Entra dins.
D'acord... D'acord.

63
00:03:22,781 --> 00:03:24,460
Està bé, està bé.
A la cuina.

64
00:03:24,461 --> 00:03:26,580
On la colpeja?
El seu costat esquerre.

65
00:03:26,581 --> 00:03:29,101
Estàs bé, estàs bé.
Anem a treure això.

66
00:03:30,541 --> 00:03:33,381
Estàs bé, ferm.
Oh! Netegeu la taula.

67
00:03:34,941 --> 00:03:38,860
Només cal que llisqueu-lo a terra.
TRITURA DE VIDRES

68
00:03:38,861 --> 00:03:40,220
Estarà bé?

69
00:03:40,221 --> 00:03:43,180
Al rebost, n'hi ha
una farmaciola de primers auxilis al prestatge superior.

70
00:03:43,181 --> 00:03:44,581
Rebost... Correcte.

71
00:03:50,301 --> 00:03:51,980
Què va passar? Qui la va disparar?

72
00:03:51,981 --> 00:03:54,300
Policia Militar.
Què? Per què?

73
00:03:54,301 --> 00:03:56,020
Estaven darrere
un disc dur que tenim.

74
00:03:56,021 --> 00:03:58,420
Les vides en depenen.
L'MI5 ha de veure què hi ha.

75
00:03:58,421 --> 00:04:00,621
Això és dolent, Jess.
Ha perdut molta sang.

76
00:04:01,621 --> 00:04:03,300
Per què no ho vas fer
portar-la a l'hospital?

77
00:04:03,301 --> 00:04:06,340
Perquè estaves més a prop,
i no pensava que ho aconseguiria.

78
00:04:06,341 --> 00:04:08,140
I tu ets l'única persona en qui confio.

79
00:04:08,141 --> 00:04:11,220
Teniu raó.
La seva freqüència cardíaca és de 180 i puja.

80
00:04:11,221 --> 00:04:12,661
JESS GASPIJA

81
00:04:13,861 --> 00:04:16,820
L'has de salvar,
mentre faig servir el teu ordinador.

82
00:04:16,821 --> 00:04:18,740
No! La de l'ordinador
caldrà esperar.

83
00:04:18,741 --> 00:04:20,100
Renta't les mans.

84
00:04:20,101 --> 00:04:22,500
El primer que he de fer
és aconseguir uns líquids dins seu

85
00:04:22,501 --> 00:04:24,060
i intenta portar
la seva freqüència cardíaca baixa.

86
00:04:24,061 --> 00:04:25,421
TOQUER EN CORRE

87
00:04:29,141 --> 00:04:31,300
A la nevera hi trobareu un IV.

88
00:04:31,301 --> 00:04:34,061
És una bossa clara de solució salina.
Me'l pots portar?

89
00:04:41,741 --> 00:04:43,300
Per què tens solució salina?

90
00:04:43,301 --> 00:04:44,901
El millor per a una ressaca.

91
00:04:47,781 --> 00:04:49,341
Aixecar les cames.

92
00:04:54,141 --> 00:04:55,660
Estarà bé?

93
00:04:55,661 --> 00:04:58,301
No ho sé.
Fer pressió sobre la ferida.

94
00:04:59,661 --> 00:05:01,700
Les teves mans a les meves.
Què?

95
00:05:01,701 --> 00:05:03,421
Només fes-ho.

96
00:05:05,661 --> 00:05:06,941
Bé.

97
00:05:08,861 --> 00:05:10,620
ELLA EXHALA
Mantingueu la pressió!

98
00:05:10,621 --> 00:05:13,501
No puc.
Sí, Jess, pots.

99
00:05:20,181 --> 00:05:21,701
Si us plau, salva-la.

100
00:05:36,021 --> 00:05:37,380
DS Li s'ha descobert

101
00:05:37,381 --> 00:05:39,460
com és l'intrus
es va mantenir un pas per davant nostre.

102
00:05:39,461 --> 00:05:41,020
Li va posar una microcàmera a la jaqueta.

103
00:05:41,021 --> 00:05:43,220
Ha estat mirant i escoltant
a tot el que fem.

104
00:05:43,221 --> 00:05:44,780
Així que destrueix-lo.

105
00:05:44,781 --> 00:05:46,140
Bé, ara mateix, creiem

106
00:05:46,141 --> 00:05:49,060
que no en té ni idea
que sabem de la càmera.

107
00:05:49,061 --> 00:05:51,420
Hana creu que podem utilitzar això
per atraure'l a una trampa.

108
00:05:51,421 --> 00:05:54,020
El seu pla és utilitzar Noel King
com a esquer?

109
00:05:54,021 --> 00:05:55,700
Només fins que fem
pensa l'intrus

110
00:05:55,701 --> 00:05:57,340
que el senyor King té una protecció mínima.

111
00:05:57,341 --> 00:05:58,460
Tan bon punt s'hagi fet,

112
00:05:58,461 --> 00:06:00,500
el deixarem fora de perill
i posa la trampa.

113
00:06:00,501 --> 00:06:03,180
Com? Si DS Li té una càmera?

114
00:06:03,181 --> 00:06:05,340
Transferirem la càmera
a algú altre.

115
00:06:05,341 --> 00:06:08,140
Hana es quedarà enrere,
esperant l'intrus,

116
00:06:08,141 --> 00:06:09,940
i estaré a prop.

117
00:06:09,941 --> 00:06:12,300
Tot sona increïblement imprudent.

118
00:06:12,301 --> 00:06:16,301
Tan molesta com pot ser, senyora,
Hana sap el que està fent.

119
00:06:18,941 --> 00:06:20,220
Què necessites de mi?

120
00:06:20,221 --> 00:06:21,900
Només juga.

121
00:06:21,901 --> 00:06:23,660
D'acord que Noel King
i l'ambaixador

122
00:06:23,661 --> 00:06:25,180
estan massa en risc
en l'aplec

123
00:06:25,181 --> 00:06:27,981
i els hem de treure d'allà
i sota protecció armada.

124
00:07:02,101 --> 00:07:04,141
xerrada indistinta

125
00:07:11,301 --> 00:07:12,701
Aquí ve ella.

126
00:07:14,021 --> 00:07:15,901
Vesteix-te.
Sí, senyor.

127
00:07:18,341 --> 00:07:20,260
Creuant 500 peus.

128
00:07:20,261 --> 00:07:22,621
Espero que sí, o ho seràs
trepant-nos de la pista.

129
00:07:24,221 --> 00:07:25,341
Posa l'engranatge.

130
00:07:30,701 --> 00:07:31,861
Tres verds.

131
00:07:32,901 --> 00:07:34,820
Creuant 100 peus,

132
00:07:34,821 --> 00:07:38,500
70, 50...

133
00:07:38,501 --> 00:07:41,660
30, 20, 10...

134
00:07:41,661 --> 00:07:42,941
zero.

135
00:07:46,661 --> 00:07:48,900
Touchdown, pista Alfa.

136
00:07:48,901 --> 00:07:51,341
Sí! Bona feina.
APLICACIONS

137
00:07:52,981 --> 00:07:54,181
Ben fet.

138
00:07:55,661 --> 00:07:56,820
Estem a baix.

139
00:07:56,821 --> 00:07:58,221
Ell sospira

140
00:07:59,461 --> 00:08:01,941
Gràcies a Déu pel teu equip
a Thames House.

141
00:08:06,861 --> 00:08:09,660
Fins i tot abans que n'hagués sentit a parlar.
Veus, no, veus?

142
00:08:09,661 --> 00:08:11,340
Bé, allà anem.
Mira, és una crema lenta.

143
00:08:11,341 --> 00:08:13,060
Necessito que vingui amb nosaltres, senyor.

144
00:08:13,061 --> 00:08:15,380
Què? No vaig enlloc.

145
00:08:15,381 --> 00:08:18,141
Amb tots els respectes, senyor,
No t'ho pregunto.

146
00:08:19,741 --> 00:08:22,181
És el més segur
per a vostè i el senyor King, ambaixador.

147
00:08:24,101 --> 00:08:27,700
Escolta l'ambaixador al seu despatx.
Equip de tres persones. Un per dins, dos per fora.

148
00:08:27,701 --> 00:08:29,261
Vull mirar-lo en tot moment.

149
00:08:35,781 --> 00:08:37,221
AMBUS està en moviment.

150
00:08:40,981 --> 00:08:44,420
Senyor Rei, disculpeu-me
puc dir una paraula?

151
00:08:44,421 --> 00:08:45,981
Lewis, et necessito.

152
00:08:51,141 --> 00:08:52,421
Volia veure'm, senyor?

153
00:08:53,501 --> 00:08:54,821
Tinc un encàrrec per a tu.

154
00:08:56,261 --> 00:08:59,141
GRUNTS Aquí, senyor.

155
00:09:05,821 --> 00:09:08,461
Sí. Segur.
Tot fet.

156
00:09:10,101 --> 00:09:11,420
Molta sort, senyor.

157
00:09:11,421 --> 00:09:13,100
Ho hem fet, gent.

158
00:09:13,101 --> 00:09:16,380
Ara deixem-los baixar de l'avió
i deixar que l'eliminació de bombes faci la seva feina.

159
00:09:16,381 --> 00:09:19,700
Estic orgullós de tots vosaltres.
APLICACIONS

160
00:09:19,701 --> 00:09:21,021
Molt bé, Megan.

161
00:09:23,541 --> 00:09:25,021
SONA EL TELÈFON

162
00:09:26,221 --> 00:09:27,300
Aquesta és la Megan.

163
00:09:27,301 --> 00:09:29,181
—Sé que l'avió ha aterrat.

164
00:09:31,101 --> 00:09:34,461
És ell.
Silenci, tots!

165
00:09:37,781 --> 00:09:39,661
Si algú s'acosta a l'avió...

166
00:09:40,661 --> 00:09:42,701
...Detonaré l'aparell.

167
00:09:53,181 --> 00:09:55,260
SONA EL TELÈFON

168
00:09:55,261 --> 00:09:57,701
Senyor, és Thames House.

169
00:10:01,421 --> 00:10:02,860
Ell sospira

170
00:10:02,861 --> 00:10:04,540
Gràcies, Sarah.

171
00:10:04,541 --> 00:10:06,780
Ara baixem d'aquest maldito avió.

172
00:10:06,781 --> 00:10:07,940
Sí.

173
00:10:07,941 --> 00:10:10,701
LES VEUS ALTRES FORA
Què estan fent?

174
00:10:12,301 --> 00:10:13,861
Per què es tornen enrere?

175
00:10:17,981 --> 00:10:19,221
Merda!

176
00:10:20,621 --> 00:10:24,580
John, què dimonis està passant?
Per què l'eliminació de bombes es retira?

177
00:10:24,581 --> 00:10:25,661
Madeline...

178
00:10:26,981 --> 00:10:28,941
... ell sap que has aterrat.

179
00:10:42,021 --> 00:10:45,421
"Deixa'm parlar amb qui està al capdavant".
'Senyor?'

180
00:10:46,421 --> 00:10:48,940
Això és actuar
Director General Tennant.

181
00:10:48,941 --> 00:10:51,381
Em refereixo a la persona realment responsable.

182
00:10:52,781 --> 00:10:55,460
Estic escoltant,
i pots deixar anar l'accent rus.

183
00:10:55,461 --> 00:10:57,260
Sabem que sou exmilitar britànic.

184
00:10:57,261 --> 00:11:00,500
Per fi tens exigències?

185
00:11:00,501 --> 00:11:03,460
'Només això
ningú abandona l'avió.

186
00:11:03,461 --> 00:11:05,900
I pots dir-ho a Rowan
que faré volar l'avió

187
00:11:05,901 --> 00:11:07,300
'si obre aquesta porta'.

188
00:11:07,301 --> 00:11:09,900
Rowan, para, ens mataràs a tots.
No vull morir!

189
00:11:09,901 --> 00:11:12,620
No. Cap de nosaltres ho fa.
Si us plau, deixa'm anar.

190
00:11:12,621 --> 00:11:15,940
Estarà bé. Simplement calma't.
'Si algú més intenta marxar...

191
00:11:15,941 --> 00:11:17,221
'... tots us morireu.'

192
00:11:18,981 --> 00:11:20,461
Aleshores, a què esperes?

193
00:11:21,661 --> 00:11:24,101
'Ens has estat observant
tot aquest temps, no?

194
00:11:26,821 --> 00:11:30,020
Per què no ho has fet?
Madeline, què estàs fent?

195
00:11:30,021 --> 00:11:34,380
Sones com una dona
amb un desig de mort, Madeline.

196
00:11:34,381 --> 00:11:35,780
—No, ni més ni menys.

197
00:11:35,781 --> 00:11:38,980
Necessites que sortim
de l'ambaixada, no?

198
00:11:38,981 --> 00:11:42,300
Crec que la teva amenaça de matar-nos
és el teu pla d'escapada.

199
00:11:42,301 --> 00:11:45,540
—Però sembla que no has acabat.
Tinc raó?

200
00:11:45,541 --> 00:11:48,460
'Així que no ens pots deixar
deixar l'avió encara.

201
00:11:48,461 --> 00:11:51,620
Per l'amor de Déu, home, si és així
el cas, sóc a mi el que vols.

202
00:11:51,621 --> 00:11:53,700
Deixa anar aquesta altra gent.
Àlex.

203
00:11:53,701 --> 00:11:57,100
Està matant la gent
creu que va mentir a DC.

204
00:11:57,101 --> 00:11:59,180
'La resta de vosaltres
no hauria de morir amb mi.

205
00:11:59,181 --> 00:12:01,700
HUFFS És una mica tard per créixer una columna vertebral,

206
00:12:01,701 --> 00:12:03,860
no és així,
El secretari de Defensa Peterson?

207
00:12:03,861 --> 00:12:07,580
Si us plau, t'ho suplico.

208
00:12:07,581 --> 00:12:10,981
No tenen res a veure
el D-300 o la mort del teu germà.

209
00:12:13,701 --> 00:12:14,981
Bé.

210
00:12:15,981 --> 00:12:18,981
La resta pot marxar, però tu et quedes.

211
00:12:25,541 --> 00:12:26,901
EXHALES

212
00:12:28,701 --> 00:12:29,940
NOLAN SOSPIRA

213
00:12:29,941 --> 00:12:32,581
No hi ha ferida de sortida.
La bala encara està dins d'ella.

214
00:12:33,661 --> 00:12:35,340
Aquí, posa'ls.

215
00:12:35,341 --> 00:12:38,380
Ens haurem d'arriscar.
L'hem de treure.

216
00:12:38,381 --> 00:12:40,580
I quan dius "nosaltres",
vols dir tu, oi?

217
00:12:40,581 --> 00:12:42,100
No, vull dir nosaltres.

218
00:12:42,101 --> 00:12:44,220
Dóna'm les teves mans.
Si us plau, no puc.

219
00:12:44,221 --> 00:12:47,901
Jess, et necessito. La Ruth et necessita.

220
00:12:49,261 --> 00:12:50,340
ELLA SOSPIRA

221
00:12:50,341 --> 00:12:53,421
Igual que abans,
les teves mans a les meves.

222
00:12:56,021 --> 00:12:59,100
D'acord? D'acord, ho faré
fer una petita incisió.

223
00:12:59,101 --> 00:13:03,381
I quan dic premsa, necessito que ho facis
premeu cap avall amb força per exposar la ferida.

224
00:13:08,181 --> 00:13:09,421
D'acord, premeu.

225
00:13:11,901 --> 00:13:13,301
GRUNTA

226
00:13:14,861 --> 00:13:16,221
Oh, on és?

227
00:13:18,901 --> 00:13:20,061
Aquí, ho puc sentir.

228
00:13:22,221 --> 00:13:24,900
No hi ha grans vaixells.
Puc treure això.

229
00:13:24,901 --> 00:13:26,141
Més pressió.

230
00:13:30,821 --> 00:13:32,101
D'acord.

231
00:13:33,181 --> 00:13:34,541
Vinga.

232
00:13:35,821 --> 00:13:37,541
EXHALA
Entenc!

233
00:13:42,461 --> 00:13:43,941
D'acord, allibera la pressió.

234
00:13:51,141 --> 00:13:52,820
La freqüència cardíaca encara és massa alta.

235
00:13:52,821 --> 00:13:54,620
Necessito...

236
00:13:54,621 --> 00:13:56,700
sutura això, i després...

237
00:13:56,701 --> 00:13:59,220
obtenir una mica més de reemplaçament de líquid
dins d'ella.

238
00:13:59,221 --> 00:14:00,621
Només hi havia una bossa de IV.

239
00:14:02,741 --> 00:14:05,740
Quin grup sanguini ets?
O negatiu, per què?

240
00:14:05,741 --> 00:14:08,501
Ets un donant universal,
i ella en necessitarà.

241
00:14:15,941 --> 00:14:17,261
Aquí baix, si us plau.

242
00:14:19,061 --> 00:14:20,101
Gràcies.

243
00:14:22,301 --> 00:14:24,221
Estàs bé? Estàs ferit?
No.

244
00:14:26,741 --> 00:14:28,300
Director general?

245
00:14:28,301 --> 00:14:30,941
Endavant, Sarah.
Estaré just darrere teu.

246
00:14:33,221 --> 00:14:35,021
El que estàs fent
és molt valent, senyor.

247
00:14:38,061 --> 00:14:39,181
Àlex.

248
00:14:40,901 --> 00:14:43,180
No sé què dir.

249
00:14:43,181 --> 00:14:45,820
Millor no dir res, eh?

250
00:14:45,821 --> 00:14:49,460
Només li treu el detonador
abans de fugir de l'ambaixada.

251
00:14:49,461 --> 00:14:52,940
Faré tot el que estigui al meu poder
per fer-te baixar d'aquest avió.

252
00:14:52,941 --> 00:14:54,661
Et dono la meva paraula.

253
00:15:07,021 --> 00:15:09,261
D'aquesta manera, senyora.
Gràcies.

254
00:15:12,101 --> 00:15:14,340
Director General. Estàs bé?

255
00:15:14,341 --> 00:15:18,021
Mm. Necessito un cotxe.
Sí, senyora.

256
00:15:21,061 --> 00:15:25,020
Casa del Tàmesi.
Len, he sortit de l'avió.

257
00:15:25,021 --> 00:15:27,661
Però encara n'hi ha
una amenaça de bomba activa.

258
00:15:44,021 --> 00:15:45,301
Segueix-me, senyor.

259
00:15:47,861 --> 00:15:49,020
Oh, això és ridícul.

260
00:15:49,021 --> 00:15:51,460
Algú m'ho vol dir
què està passant?

261
00:15:51,461 --> 00:15:52,660
No he fet res.

262
00:15:52,661 --> 00:15:53,860
'On em portes?'

263
00:15:53,861 --> 00:15:55,740
On el portes, Hana?

264
00:15:55,741 --> 00:15:58,180
'És per la teva pròpia protecció,
Senyor Rei.

265
00:15:58,181 --> 00:16:00,021
Assegurem-lo a la meva oficina.

266
00:16:13,741 --> 00:16:17,420
Megan, descobreix-ho tot
la policia coneix l'incident.

267
00:16:17,421 --> 00:16:20,940
I la resta, seguiu intentant-ho
per trobar una foto de Charles Johnson.

268
00:16:20,941 --> 00:16:22,900
APLICACIONS

269
00:16:22,901 --> 00:16:24,540
Gràcies a tots.

270
00:16:24,541 --> 00:16:27,420
D'acord, uf, guarda els aplaudiments.

271
00:16:27,421 --> 00:16:31,020
La vida d'Alex Peterson
encara està en línia.

272
00:16:31,021 --> 00:16:33,061
Madeline.
Joan.

273
00:16:34,341 --> 00:16:37,141
Gràcies. Vull dir això.

274
00:16:38,621 --> 00:16:39,860
Bé, el pis és teu.

275
00:16:39,861 --> 00:16:42,620
D'acord. Gràcies, Helena.

276
00:16:42,621 --> 00:16:45,420
D'acord, Megan, què no sé?

277
00:16:45,421 --> 00:16:48,860
Acaba d'arribar un informe
de dos agents de la Policia Militar

278
00:16:48,861 --> 00:16:50,420
assassinat a l'est d'Heathrow.

279
00:16:50,421 --> 00:16:52,620
I això ens pertany com?

280
00:16:52,621 --> 00:16:54,980
El cotxe de la Ruth
es va veure sortir de la zona.

281
00:16:54,981 --> 00:16:57,860
I el seu mòbil
va ser trobat al lloc dels fets. Què?

282
00:16:57,861 --> 00:16:59,940
Estava seguint l'enginyer

283
00:16:59,941 --> 00:17:02,300
que va presentar una denúncia
contra la D-300.

284
00:17:02,301 --> 00:17:05,580
En el seu últim contacte,
va dir que tenia imatges de CCTV

285
00:17:05,581 --> 00:17:08,060
que va mostrar Nicholas Martin
conèixer algú.

286
00:17:08,061 --> 00:17:09,420
Sabem qui?

287
00:17:09,421 --> 00:17:11,900
No. Ella l'estava portant
per a l'anàlisi facial.

288
00:17:11,901 --> 00:17:14,421
Algú realment no ens vol
per saber qui era aquell.

289
00:17:18,101 --> 00:17:19,901
Qui condueix?

290
00:17:21,221 --> 00:17:22,500
És això...?

291
00:17:22,501 --> 00:17:25,980
Jess Li, senyora. Sí.

292
00:17:25,981 --> 00:17:28,700
I la Ruth no ha informat?
No, senyora.

293
00:17:28,701 --> 00:17:29,981
Troba-la.

294
00:17:32,421 --> 00:17:35,181
I si no la trobes,
troba a Jess.

295
00:17:39,901 --> 00:17:43,141
Com et sents, Jess?
Millor que Ruth.

296
00:17:53,341 --> 00:17:55,341
M'ho vols dir
de què va ser tot això?

297
00:17:56,341 --> 00:17:57,861
I no diguis la vista de la sang.

298
00:18:01,941 --> 00:18:03,020
Sir George.

299
00:18:03,021 --> 00:18:05,420
LES ORELLES,
GRIGIT

300
00:18:05,421 --> 00:18:06,780
Ha passat més d'un any,

301
00:18:06,781 --> 00:18:08,821
i el pensament d'ell
no em deixa mai.

302
00:18:13,541 --> 00:18:14,581
Sí.

303
00:18:16,101 --> 00:18:17,501
Crec que n'hi ha prou.

304
00:18:19,981 --> 00:18:21,700
Puc donar més.

305
00:18:21,701 --> 00:18:23,740
No, n'hi ha prou.

306
00:18:23,741 --> 00:18:26,380
Sir George va morir salvant-me.
Deixa'm salvar la Ruth.

307
00:18:26,381 --> 00:18:27,661
Tu ho ets.

308
00:18:28,781 --> 00:18:30,620
SONA EL TELÈFON

309
00:18:30,621 --> 00:18:32,100
Encara tens un telèfon fix?

310
00:18:32,101 --> 00:18:34,780
Sí, aquesta és la edat que tinc.

311
00:18:34,781 --> 00:18:36,180
hola?

312
00:18:36,181 --> 00:18:37,780
Sí, aquest és el doctor Nolan.

313
00:18:37,781 --> 00:18:40,381
—Matthew, és Madeline Delaney.

314
00:18:41,701 --> 00:18:44,900
Madeline. Ja fa temps.

315
00:18:44,901 --> 00:18:46,660
Ho té.

316
00:18:46,661 --> 00:18:50,220
Entenc Jess Li
i Ruth Banks hi són.

317
00:18:50,221 --> 00:18:53,780
Suposo que si han vingut a tu,
hi ha un problema.

318
00:18:53,781 --> 00:18:55,101
"Ruth ha estat afusellada".

319
00:18:58,381 --> 00:18:59,580
Està bé?

320
00:18:59,581 --> 00:19:03,020
Eh, he tret la bala,
Jess ha donat sang,

321
00:19:03,021 --> 00:19:05,900
però jo realment
vol traslladar-la a un hospital.

322
00:19:05,901 --> 00:19:07,700
Està en perill imminent?

323
00:19:07,701 --> 00:19:09,140
"No, però estaria més feliç si..."

324
00:19:09,141 --> 00:19:13,220
Llavors hi ha alguna cosa que et necessito
fer primer. La Ruth ho entendrà.

325
00:19:13,221 --> 00:19:15,020
Això és crític en el temps.

326
00:19:15,021 --> 00:19:17,661
"Hi ha imatges en aquesta unitat
hem de veure'l.

327
00:19:20,181 --> 00:19:21,621
Aquí, si us plau, senyor King.

328
00:19:28,301 --> 00:19:29,900
Estic publicant un marine
fora de la porta,

329
00:19:29,901 --> 00:19:31,540
així que estaràs perfectament segur aquí dins.

330
00:19:31,541 --> 00:19:33,420
Segur? De què?

331
00:19:33,421 --> 00:19:36,381
Algú em pot dir si us plau
què coi està passant?

332
00:19:37,661 --> 00:19:38,941
Necessito el meu advocat?

333
00:19:39,901 --> 00:19:41,420
La teva vida està en perill.

334
00:19:41,421 --> 00:19:43,260
Què?

335
00:19:43,261 --> 00:19:45,140
Un home en aquest edifici
vol dir que fas mal.

336
00:19:45,141 --> 00:19:47,620
'Però t'ho asseguro,
et podem protegir.

337
00:19:47,621 --> 00:19:50,620
—Només ho farà la Marina de fora
fins i tot saps que estàs en aquesta oficina.

338
00:19:50,621 --> 00:19:52,700
Hauríem de fer una escombrada
de la planta de l'ambaixador.

339
00:19:52,701 --> 00:19:54,380
Anem-hi.

340
00:19:54,381 --> 00:19:56,181
No, no. Espera. Espera!

341
00:20:00,741 --> 00:20:02,620
'No deixis aquesta publicació.

342
00:20:02,621 --> 00:20:06,220
'Ningú té accés a la meva oficina
excepte jo o DS Li aquí.

343
00:20:06,221 --> 00:20:07,940
'Entens?'
—Entenc, senyor.

344
00:20:07,941 --> 00:20:09,821
—Vinga, Hana.

345
00:20:24,461 --> 00:20:26,540
D'acord, necessitaré més informació
que això.

346
00:20:26,541 --> 00:20:27,700
Qui està darrere de mi?

347
00:20:27,701 --> 00:20:29,420
Necessito que et poses això.

348
00:20:29,421 --> 00:20:31,941
Per què algú vol fer-me mal?

349
00:20:33,421 --> 00:20:35,780
Ell és el germà
del pilot D-300 que va morir.

350
00:20:35,781 --> 00:20:37,140
Què?

351
00:20:37,141 --> 00:20:38,980
És un ex-SAS, un assassí entrenat,

352
00:20:38,981 --> 00:20:41,101
i creu que has mentit
sobre per què va caure l'avió.

353
00:20:42,101 --> 00:20:43,300
Bé, això és una tonteria.

354
00:20:43,301 --> 00:20:44,620
ho és?

355
00:20:44,621 --> 00:20:47,221
És clar que ho és!
Bé, ell no ho pensa.

356
00:20:49,661 --> 00:20:51,460
Tant si li paga
pels russos

357
00:20:51,461 --> 00:20:53,820
o apuntant-te per venjança,
et vol mort.

358
00:20:53,821 --> 00:20:56,981
Mira, no sóc l'únic
que va declarar a Washington.

359
00:20:58,101 --> 00:21:01,180
Hi havia Craig, Perry, Ronald.

360
00:21:01,181 --> 00:21:03,700
Craig Stewart i Perry Lambert
tots dos estan morts.

361
00:21:03,701 --> 00:21:06,861
Són aquí a la festa.
Només estava parlant amb ells.

362
00:21:10,021 --> 00:21:11,340
Déu meu, parles seriosament.

363
00:21:11,341 --> 00:21:12,620
Si us plau, poseu-vos l'armilla, senyor King.

364
00:21:12,621 --> 00:21:14,980
No sé per què l'ha escollit
per fer-ho aquí aquesta nit,

365
00:21:14,981 --> 00:21:17,181
però ho té, i això és real.

366
00:21:22,381 --> 00:21:24,620
Aneu amb aquests agents.
Et mantindran a salvo.

367
00:21:24,621 --> 00:21:25,941
I tu què?

368
00:21:27,501 --> 00:21:29,260
Vaig a aturar l'home
intentant matar-te.

369
00:21:29,261 --> 00:21:31,261
Oh, bé.

370
00:21:38,661 --> 00:21:41,461
'Obertura de portes.
Pis vuit.

371
00:21:58,421 --> 00:22:00,181
—Agafeu aquests dos.

372
00:22:10,501 --> 00:22:11,781
Ves per Brody.

373
00:22:14,621 --> 00:22:16,740
Entés.
Ens trobarem a la sala de servidors.

374
00:22:16,741 --> 00:22:20,341
'Hana, ens hem de separar.
Continua buscant aquest pis.

375
00:22:45,141 --> 00:22:46,460
Estàs en posició?

376
00:22:46,461 --> 00:22:48,940
Sí, ho sóc.

377
00:22:48,941 --> 00:22:50,700
Veus alguna cosa?

378
00:22:50,701 --> 00:22:52,580
Tot clar.

379
00:22:52,581 --> 00:22:55,380
Li he dit a seguretat que es mantingui fora
aquest pis i les escales

380
00:22:55,381 --> 00:22:56,981
per donar-li accés directe.

381
00:22:58,181 --> 00:23:00,861
D'acord. I ara esperem.

382
00:23:20,421 --> 00:23:21,621
Bé...

383
00:23:23,341 --> 00:23:25,501
...per fi hem de ser
en un replantejament junts.

384
00:23:27,221 --> 00:23:29,500
Si t'haguessis quedat, qui sap?

385
00:23:29,501 --> 00:23:31,860
Podríem haver estat socis.

386
00:23:31,861 --> 00:23:33,101
Ell riu

387
00:23:35,821 --> 00:23:36,941
Escolta, eh...

388
00:23:37,941 --> 00:23:40,821
...Sé que et dec una explicació
pel que va passar a Hendon.

389
00:23:42,741 --> 00:23:43,981
És en el passat.

390
00:23:48,061 --> 00:23:49,301
La veritat és...

391
00:23:51,461 --> 00:23:52,941
...la meva mare va morir aquell matí.

392
00:23:56,861 --> 00:24:00,261
Per què no ho vas dir?
'Fa temps que estava malalta.

393
00:24:01,541 --> 00:24:03,861
"Només em vaig sentir impotent
que no podia fer res.'

394
00:24:05,381 --> 00:24:08,061
Així que quan vaig veure aquell instructor
donar-te un colze a la cara...

395
00:24:09,621 --> 00:24:11,221
...l'acabo de perdre.

396
00:24:13,781 --> 00:24:14,981
ho sento.

397
00:24:17,221 --> 00:24:18,621
Sé el difícil que és.

398
00:24:22,221 --> 00:24:24,821
Vaig perdre la meva mare
just abans de traslladar-nos a Anglaterra.

399
00:24:28,181 --> 00:24:30,100
Hauria d'haver saltat l'entrenament
aquell dia.

400
00:24:30,101 --> 00:24:31,460
ELLA EXHALA

401
00:24:31,461 --> 00:24:32,941
"No volia decepcionar-te".

402
00:24:34,101 --> 00:24:35,340
jo?

403
00:24:35,341 --> 00:24:39,101
Sabia com de dur has treballat,
com d'important era per a tu.

404
00:24:40,541 --> 00:24:41,701
—Gràcies.

405
00:24:44,421 --> 00:24:45,581
ho sento.

406
00:24:55,061 --> 00:24:56,181
Te'l vas quedar.

407
00:24:57,181 --> 00:24:59,420
Per descomptat.
Li dec la vida.

408
00:24:59,421 --> 00:25:00,501
Era un bon home.

409
00:25:03,221 --> 00:25:04,261
D'acord.

410
00:25:05,261 --> 00:25:06,860
Estic connectant el disc dur ara.

411
00:25:06,861 --> 00:25:08,341
"A punt quan estiguis".

412
00:25:12,981 --> 00:25:14,980
"D'acord, Jess, ho veig."

413
00:25:14,981 --> 00:25:18,421
He trencat el tallafoc del doctor Nolan,
i em prenc el relleu.

414
00:25:19,901 --> 00:25:22,421
'Aquesta carpeta conté tots els CCTV
del pub.'

415
00:25:23,861 --> 00:25:25,220
Hauria de ser aquest fitxer.

416
00:25:25,221 --> 00:25:27,620
"Data fa 18 mesos".
Ho entenc.

417
00:25:27,621 --> 00:25:30,420
Jess, continuem
la naturalesa dels teus agressors

418
00:25:30,421 --> 00:25:31,580
sota embolcall de moment.

419
00:25:31,581 --> 00:25:34,260
No sabem si ni com
hi intervenen els militars.

420
00:25:34,261 --> 00:25:35,581
Qui és això?

421
00:25:36,541 --> 00:25:38,100
'Nicholas Martin'.

422
00:25:38,101 --> 00:25:40,380
El director del projecte desaparegut
Estava fent la història.

423
00:25:40,381 --> 00:25:43,060
Sí, eh, necessitarem
per parlar d'això.

424
00:25:43,061 --> 00:25:44,541
Ho sé.

425
00:25:47,941 --> 00:25:49,261
"I aquest és l'home misteriós".

426
00:25:56,021 --> 00:25:58,341
Això és una manera infernal
donar un aixecament a algú.

427
00:26:00,661 --> 00:26:02,820
Això és tot el que tenim?

428
00:26:02,821 --> 00:26:05,620
'Sí'.
Gràcies, Jess.

429
00:26:05,621 --> 00:26:08,260
Ei... d'acord, Mateu,

430
00:26:08,261 --> 00:26:11,020
No estic segur de què
estem enmig d'ara mateix,

431
00:26:11,021 --> 00:26:12,540
o qui va fer disparar a Ruth,

432
00:26:12,541 --> 00:26:14,940
doncs si tinc material mèdic
enviat,

433
00:26:14,941 --> 00:26:16,780
pots estabilitzar la Ruth al lloc?

434
00:26:16,781 --> 00:26:21,020
Eh, sí, necessitarà cefalexina IV,
un opiaci d'alliberament modificat

435
00:26:21,021 --> 00:26:23,340
i una altra unitat de O negatiu.

436
00:26:23,341 --> 00:26:26,181
Natalie. Considereu-ho fet.

437
00:26:28,221 --> 00:26:29,341
No sé tu...

438
00:26:30,381 --> 00:26:32,540
...però necessito una copa.

439
00:26:32,541 --> 00:26:34,861
Torna a parlar de l'home misteriós.

440
00:26:37,581 --> 00:26:41,301
Sembla familiar. Millora la seva cara.

441
00:26:44,061 --> 00:26:47,421
Executeu facial contra la base de dades MOD.

442
00:26:54,221 --> 00:26:55,301
El tens.

443
00:26:56,341 --> 00:26:58,500
El tinent de vol Patrick Johnson.

444
00:26:58,501 --> 00:27:00,941
Com en el pilot del D-300?

445
00:27:01,981 --> 00:27:05,020
Així, Nicholas Martin
va presentar una queixa sobre la D-300,

446
00:27:05,021 --> 00:27:07,340
i el mateix dia
l'avió baixa,

447
00:27:07,341 --> 00:27:09,220
es troba amb el pilot.

448
00:27:09,221 --> 00:27:11,060
Per què?

449
00:27:11,061 --> 00:27:14,660
Potser per avisar-lo
un problema mecànic amb l'avió?

450
00:27:14,661 --> 00:27:16,020
Hm...

451
00:27:16,021 --> 00:27:19,460
Megan, agafa les plaques del seu cotxe,
saber on va anar després.

452
00:27:19,461 --> 00:27:23,981
Va ser fa 18 mesos, senyora.
Cap districte emmagatzema CCTV tant de temps.

453
00:27:25,141 --> 00:27:27,420
Proveu els registres de la porta a RAF Northolt.

454
00:27:27,421 --> 00:27:30,901
Johnson va volar d'allà aquella nit,
així que val la pena fer-ho.

455
00:27:34,541 --> 00:27:36,740
Tens raó, senyor.
Sí.

456
00:27:36,741 --> 00:27:40,180
Va entrar a la base aèria 21 minuts
després de sortir de l'aparcament del pub.

457
00:27:40,181 --> 00:27:44,460
I això va ser 24 hores abans
El suïcidi denunciat de Nick Martin.

458
00:27:44,461 --> 00:27:47,340
I mirant com de simpàtic és
amb aquells guàrdies,

459
00:27:47,341 --> 00:27:49,421
Suposo
ningú li va revisar la bota.

460
00:27:52,221 --> 00:27:53,940
La pregunta és, per què hi era?

461
00:27:53,941 --> 00:27:57,021
I com ens ajuda això
fer baixar a Peterson d'aquest maldito avió?

462
00:27:58,341 --> 00:28:01,061
Alguna notícia del MI5?
Res encara, senyor.

463
00:28:12,181 --> 00:28:13,901
SOSPIROS

464
00:28:17,381 --> 00:28:20,020
Així que et vas unir a l'exèrcit
i va viatjar pel món?

465
00:28:20,021 --> 00:28:21,261
'Ho vaig fer'.

466
00:28:22,461 --> 00:28:25,301
Aquesta és la primera vegada que hi torno
Anglaterra des que vaig deixar el regiment.

467
00:28:26,301 --> 00:28:27,941
Ni tan sols per veure la teva família?

468
00:28:28,901 --> 00:28:29,941
No.

469
00:28:31,021 --> 00:28:32,781
El meu pare i jo
mai no ho vaig veure ull a ull.

470
00:28:33,861 --> 00:28:35,860
Després de morir la meva mare...

471
00:28:35,861 --> 00:28:38,141
era com la cola
mantenir-nos junts havia desaparegut.

472
00:28:40,021 --> 00:28:43,461
'No hi veia gaire sentit
tornar, si això té sentit.'

473
00:28:44,781 --> 00:28:45,821
Sí.

474
00:28:47,141 --> 00:28:48,941
El meu pare va tancar després de la mort de la meva mare.

475
00:28:50,101 --> 00:28:51,341
Es va tornar a casar.

476
00:28:52,461 --> 00:28:53,941
No em parlaria d'ella.

477
00:28:56,621 --> 00:28:58,501
Vaig estar tan enfadat amb ell durant tant de temps.

478
00:29:00,701 --> 00:29:02,341
Sentia com si s'estigués oblidant d'ella...

479
00:29:04,101 --> 00:29:05,341
...i jo.

480
00:29:07,741 --> 00:29:09,701
'Però recentment,
va començar a obrir-se.

481
00:29:13,421 --> 00:29:15,501
Així que m'alegro de no haver-hi renunciat.

482
00:29:18,541 --> 00:29:19,941
"Només tens un pare".

483
00:29:32,581 --> 00:29:34,420
BIP EL TELÈFON

484
00:29:34,421 --> 00:29:35,941
Oh, és Delaney trucant.

485
00:29:39,701 --> 00:29:40,940
Senyora?

486
00:29:40,941 --> 00:29:42,900
T'estic trucant per dir-te
Estic fora de l'avió.

487
00:29:42,901 --> 00:29:45,580
Vas aterrar.
—Ho vam fer.

488
00:29:45,581 --> 00:29:47,580
Gràcies a Déu. I la bomba?

489
00:29:47,581 --> 00:29:49,060
Encara actiu.

490
00:29:49,061 --> 00:29:53,300
Ens va deixar desembarcar a tots excepte
pel secretari de Defensa Peterson.

491
00:29:53,301 --> 00:29:55,260
On estàs trobant aquest noi?

492
00:29:55,261 --> 00:29:57,860
Així que, ara mateix, Noel King i
Ambaixador Tillman tots dos estan segurs.

493
00:29:57,861 --> 00:29:59,820
Brody i jo
han marcat una oficina,

494
00:29:59,821 --> 00:30:02,100
i estem esperant l'assassí
per fer el seu moviment.

495
00:30:02,101 --> 00:30:06,341
'Recorda que té el detonador.
No se li pot permetre utilitzar-lo.

496
00:30:08,141 --> 00:30:09,861
"Lewis a RSO Brody".

497
00:30:12,381 --> 00:30:14,020
Ves per Brody.

498
00:30:14,021 --> 00:30:15,861
"Hi ha alguna cosa malament amb King".

499
00:30:26,741 --> 00:30:27,900
Escombrat de seguretat.

500
00:30:27,901 --> 00:30:29,940
Senyor, no us puc deixar passar.

501
00:30:29,941 --> 00:30:31,980
Sento veus fora, senyora.
He d'anar.

502
00:30:31,981 --> 00:30:33,900
TO DESCONNECTAR

503
00:30:33,901 --> 00:30:35,621
He de comprovar dins d'aquesta oficina.

504
00:30:36,741 --> 00:30:39,741
GRIGIT

505
00:30:58,941 --> 00:31:01,101
BIP DEL RECEPTOR,
BLOQUEAR CLICS

506
00:31:03,141 --> 00:31:04,660
Vaja, sóc jo!

507
00:31:04,661 --> 00:31:06,701
ELLA GIRA
Jesús, gairebé et disparo!

508
00:31:08,341 --> 00:31:09,821
JOHNSON GASPS

509
00:31:11,461 --> 00:31:12,781
De peus, mariscal de l'aire.

510
00:31:13,821 --> 00:31:16,541
Alguna cosa passa amb King.
Què?

511
00:31:20,501 --> 00:31:23,421
TOS

512
00:31:27,101 --> 00:31:28,700
Què està passant?

513
00:31:28,701 --> 00:31:30,300
No pot respirar.

514
00:31:30,301 --> 00:31:32,941
Has trucat als metges?
Estan en camí.

515
00:31:36,541 --> 00:31:38,700
Què són aquests?
Xiclet de nicotina.

516
00:31:38,701 --> 00:31:40,420
Jo els odio.

517
00:31:40,421 --> 00:31:41,780
Bé, doncs, per què els vas comprar?

518
00:31:41,781 --> 00:31:44,140
No ho vaig fer.
Aleshores, d'on els has tret?

519
00:31:44,141 --> 00:31:49,260
Ell bofeja
Un agent del DSS... es va apiadar de mi.

520
00:31:49,261 --> 00:31:51,060
TOS Va ser l'agent Marks?

521
00:31:51,061 --> 00:31:52,861
Crec que sí, sí.

522
00:31:53,861 --> 00:31:55,300
Digues-li al metge que ha estat enverinat.

523
00:31:55,301 --> 00:31:57,660
No t'espantis, però si ho és
com el missatger d'Heathrow,

524
00:31:57,661 --> 00:31:59,220
és estricnina.

525
00:31:59,221 --> 00:32:00,340
Lewis a la medicina.

526
00:32:00,341 --> 00:32:02,140
Per tant, no es va mostrar
perquè pensava aquests

527
00:32:02,141 --> 00:32:03,540
ja hauria matat King.

528
00:32:03,541 --> 00:32:05,941
Aquest és en Brody.
Necessito una actualització d'estat d'AMBUS.

529
00:32:07,181 --> 00:32:08,500
AMBUS està segur, senyor.

530
00:32:08,501 --> 00:32:11,140
'Ningú té accés a ell
sense una ordre directa de mi.

531
00:32:11,141 --> 00:32:14,340
Vull agents a les escales
i els ascensors tancats.

532
00:32:14,341 --> 00:32:16,181
Això és humiliant.

533
00:32:18,021 --> 00:32:20,460
Com pot ser d'Amèrica
millor servei de protecció

534
00:32:20,461 --> 00:32:22,621
No neutralitzeu un maleït home?

535
00:32:24,461 --> 00:32:28,820
A partir de demà, estic instigant
una revisió completa del DSS.

536
00:32:28,821 --> 00:32:31,020
Després de l'actuació d'aquesta nit,
tindreu sort

537
00:32:31,021 --> 00:32:32,781
si algú de vosaltres té una merda...

538
00:32:34,381 --> 00:32:36,381
Què? No, no...

539
00:32:37,461 --> 00:32:40,020
M'estàs fent broma.
On és?!

540
00:32:40,021 --> 00:32:41,221
Merda!

541
00:32:46,581 --> 00:32:48,661
Estarà bé?
Sí, senyora.

542
00:32:50,021 --> 00:32:52,260
Merda!
Què ha passat?

543
00:32:52,261 --> 00:32:53,740
El mariscal de l'aire Johnson ha desaparegut.

544
00:32:53,741 --> 00:32:55,020
Què vols dir amb "anat"?

545
00:32:55,021 --> 00:32:56,580
Vol dir que ens va jugar, Hana!

546
00:32:56,581 --> 00:32:59,020
Ella vol dir, en lloc de venir aquí,
l'assassí el va agafar.

547
00:32:59,021 --> 00:33:00,700
Bé, tret que
estan treballant junts.

548
00:33:00,701 --> 00:33:04,020
No ho són. Aquest és en Brody.
L'intrus té un ostatge.

549
00:33:04,021 --> 00:33:05,980
Mariscal de l'aire John Johnson.
Espera, ostatge?

550
00:33:05,981 --> 00:33:08,460
Si els trobeu, no us comprometeu.
Aguanta el teu foc.

551
00:33:08,461 --> 00:33:10,300
Repetiu, aguanteu el foc!
Què estàs fent?!

552
00:33:10,301 --> 00:33:12,380
Tenim un equip pare i fill
amb motiu de matar.

553
00:33:12,381 --> 00:33:13,580
No és el seu fill, Hana.

554
00:33:13,581 --> 00:33:15,540
Sí? Sense fotografia,
com ho pots saber?

555
00:33:15,541 --> 00:33:16,861
Perquè sóc el seu fill!

556
00:33:19,901 --> 00:33:21,341
Què?

557
00:33:27,861 --> 00:33:29,261
BIP DEL RECEPTOR,
BLOQUEAR CLICS

558
00:33:30,701 --> 00:33:32,780
Charles Johnson,
allunyat del seu pare,

559
00:33:32,781 --> 00:33:35,060
es va unir a l'exèrcit als 21 anys, ex-SAS.

560
00:33:35,061 --> 00:33:36,580
Només deixeu-me explicar.
No.

561
00:33:36,581 --> 00:33:39,020
Aquell mariscal de l'aire no ho va fer
confondre't amb algú altre.

562
00:33:39,021 --> 00:33:41,140
Ell sabia qui eres,
i no has dit res!

563
00:33:41,141 --> 00:33:42,900
Em va sorprendre veure'l.
Han passat dècades!

564
00:33:42,901 --> 00:33:44,260
Així que em vas amagar la seva identitat

565
00:33:44,261 --> 00:33:46,900
quan sabies que hi havia una oportunitat
era un sospitós d'aquests ASSASSINATS!

566
00:33:46,901 --> 00:33:50,220
Volia assegurar-me que no ho fos
involucrat abans de exposar-lo.

567
00:33:50,221 --> 00:33:51,500
Abans d'exposar-te!

568
00:33:51,501 --> 00:33:54,140
Quines són les probabilitats de tots dos
i el meu pare està aquí aquesta nit?

569
00:33:54,141 --> 00:33:56,740
Coneixem en Tillman i els altres
va mentir sobre la mort del meu germà.

570
00:33:56,741 --> 00:33:58,820
Això ens dóna motiu a tots dos!

571
00:33:58,821 --> 00:34:00,620
I el clau del taüt?

572
00:34:00,621 --> 00:34:04,341
Va rebre diners d'un rus
banc aquest matí, BRC Finances.

573
00:34:06,301 --> 00:34:07,940
Jo també.

574
00:34:07,941 --> 00:34:09,141
Què?

575
00:34:13,261 --> 00:34:14,381
Mira.

576
00:34:18,621 --> 00:34:21,181
Això sembla que em van pagar
per deixar entrar l'assassí a l'ambaixada.

577
00:34:22,381 --> 00:34:24,101
Algú està intentant enquadrar-nos.

578
00:34:25,221 --> 00:34:26,541
Per això no t'ho vaig dir.

579
00:34:27,621 --> 00:34:28,901
No perquè no confiï en tu.

580
00:34:29,941 --> 00:34:31,380
Perquè em deixarien de la feina,

581
00:34:31,381 --> 00:34:33,501
i necessito
per arribar al fons d'això.

582
00:34:35,421 --> 00:34:36,701
Em pots ajudar?

583
00:34:40,101 --> 00:34:41,981
És cert alguna cosa que m'has dit?

584
00:34:44,821 --> 00:34:48,421
La teva mare fins i tot va morir?
o tu també m'has jugat?

585
00:34:49,941 --> 00:34:51,580
BIP DEL RECEPTOR,
LA PORTA S'OBRI

586
00:34:51,581 --> 00:34:55,181
És cert? Ets Charles Johnson?

587
00:34:57,141 --> 00:34:58,421
Sí, ho és.

588
00:35:00,141 --> 00:35:01,541
Entrega l'arma.

589
00:35:03,861 --> 00:35:04,981
Hana...

590
00:35:06,141 --> 00:35:07,261
... em coneixes.

591
00:35:08,621 --> 00:35:10,101
Vaig pensar que sí.

592
00:35:11,741 --> 00:35:13,580
La teva arma, RSO Brody.

593
00:35:13,581 --> 00:35:14,701
Ara!

594
00:35:22,141 --> 00:35:24,341
Només recorda qui t'ha donat aquesta pistola.

595
00:35:30,501 --> 00:35:31,941
Restringeix-lo.

596
00:35:33,901 --> 00:35:35,141
Amb quins càrrecs?

597
00:35:36,301 --> 00:35:39,020
negligència del deure,
mala conducta probatòria

598
00:35:39,021 --> 00:35:41,101
i possiblement
conspiració per cometre assassinat.

599
00:36:01,941 --> 00:36:03,621
Merda! Pensa!

600
00:36:05,101 --> 00:36:06,421
Qui coi ho faria...?

601
00:36:11,701 --> 00:36:13,101
No podia tenir...

602
00:36:14,461 --> 00:36:16,141
El fill de puta.

603
00:36:17,741 --> 00:36:20,820
Jo acabaré amb tu!
Qui ets?

604
00:36:20,821 --> 00:36:22,501
GRIGIT

605
00:36:25,021 --> 00:36:26,461
Agent Thomas?

606
00:36:29,661 --> 00:36:30,901
Explica els dos noms.

607
00:36:31,941 --> 00:36:34,461
Són els meus noms legals.
Com?

608
00:36:35,581 --> 00:36:37,380
Jo era un mocoso de l'exèrcit.

609
00:36:37,381 --> 00:36:40,420
Vaig néixer als Estats Units
quan el meu pare estava destinat allà.

610
00:36:40,421 --> 00:36:43,380
Va ser abans de casar-se,
així que tinc els dos cognoms,

611
00:36:43,381 --> 00:36:44,621
Brody-Johnson.

612
00:36:45,821 --> 00:36:49,621
Quan el meu pare va ser enviat a Escòcia,
La mare estava contenta perquè era a casa.

613
00:36:50,621 --> 00:36:54,541
Quan estava embarassada de Pat
va aconseguir el seu següent lloc, a l'estranger.

614
00:36:55,621 --> 00:36:56,821
Ens vam quedar.

615
00:36:57,821 --> 00:36:59,661
No vam veure el meu pare
molt després d'això.

616
00:37:00,781 --> 00:37:02,021
I quan vam fer...

617
00:37:03,221 --> 00:37:04,821
...no eren exactament famílies feliços.

618
00:37:06,781 --> 00:37:08,301
Sobretot el nom.

619
00:37:09,741 --> 00:37:12,060
Va seguir insistint que era Charles,

620
00:37:12,061 --> 00:37:14,180
però la meva mare sempre em trucava
pel meu segon nom.

621
00:37:14,181 --> 00:37:15,660
Argila.

622
00:37:15,661 --> 00:37:16,821
Sí.

623
00:37:19,301 --> 00:37:20,781
Agent Thomas?

624
00:37:25,181 --> 00:37:26,581
Agent Thomas?

625
00:37:33,781 --> 00:37:35,061
Què carai?

626
00:37:36,181 --> 00:37:38,101
Qui va obrir la porta d'escapament?

627
00:37:41,101 --> 00:37:42,301
Tu!

628
00:37:45,381 --> 00:37:47,381
Així doncs, eres tu i el teu...

629
00:37:51,141 --> 00:37:52,820
...fill.

630
00:37:52,821 --> 00:37:55,100
Passa-hi, ambaixador.

631
00:37:55,101 --> 00:37:57,141
Al costat del mariscal de l'aire Johnson.

632
00:38:01,461 --> 00:38:03,781
Només perquè tinguem clar,
No sóc el seu fill.

633
00:38:09,141 --> 00:38:10,980
Aleshores, per què Thames House
tenir un expedient militar

634
00:38:10,981 --> 00:38:12,101
per a Charles Johnson?

635
00:38:13,181 --> 00:38:16,020
L'exèrcit utilitza
el teu nom i cognoms.

636
00:38:16,021 --> 00:38:17,860
Això és el que fan.

637
00:38:17,861 --> 00:38:20,700
Però fins i tot dins del regiment,
Sempre em van dir Clay,

638
00:38:20,701 --> 00:38:22,100
com si em coneguessis,

639
00:38:22,101 --> 00:38:24,861
i després vaig tornar a Clay Brody
tan bon punt em van donar l'alta.

640
00:38:26,421 --> 00:38:29,461
Aquesta és la veritat. Això és tot.

641
00:38:30,701 --> 00:38:32,300
Així que, per què no ho vas fer tu
només digueu-nos això,

642
00:38:32,301 --> 00:38:33,581
en lloc de perdre el temps?

643
00:38:35,101 --> 00:38:36,461
Perquè sabia que això passaria.

644
00:38:38,541 --> 00:38:40,421
Com vas entrar a la caixa forta?

645
00:38:42,221 --> 00:38:43,460
Qui t'ha donat el codi?

646
00:38:43,461 --> 00:38:45,020
Ho vas fer.

647
00:38:45,021 --> 00:38:46,461
TILLMAN GIRA

648
00:38:47,821 --> 00:38:49,460
T'he mirat.

649
00:38:49,461 --> 00:38:51,060
D'acord.

650
00:38:51,061 --> 00:38:53,380
Així que tens el que vas venir.

651
00:38:53,381 --> 00:38:54,701
Ara què?

652
00:38:55,701 --> 00:38:58,300
Agafaràs el telèfon,
i trucaràs a seguretat.

653
00:38:58,301 --> 00:39:00,140
TILLMAN riu

654
00:39:00,141 --> 00:39:01,420
Això és una broma, oi?

655
00:39:01,421 --> 00:39:03,060
Vull que cancel·lis el confinament.

656
00:39:03,061 --> 00:39:05,020
Així que pots escapar amb el meu cas?
A la merda!

657
00:39:05,021 --> 00:39:06,901
D'acord. Ajuda! AJUDA!

658
00:39:09,701 --> 00:39:10,980
Seguretat!
Algú, ajuda'ns!

659
00:39:10,981 --> 00:39:12,781
Està insonoritzat, recordeu?

660
00:39:13,741 --> 00:39:14,901
Relaxa't.

661
00:39:15,941 --> 00:39:20,341
Escolta, sigui el que et paguin,
Ho duplicaré...

662
00:39:21,621 --> 00:39:24,141
...si te'n vas
i deixar el cas.

663
00:39:25,141 --> 00:39:27,060
Cinc.
Ho triplicaré.

664
00:39:27,061 --> 00:39:28,260
Quatre.

665
00:39:28,261 --> 00:39:30,180
Oh, va, home.
Tothom té un preu.

666
00:39:30,181 --> 00:39:31,701
Anomena el teu. Qualsevol cosa!

667
00:39:40,941 --> 00:39:42,460
Tres.
Merda! Atureu-vos!

668
00:39:42,461 --> 00:39:45,221
Dos.
D'acord, d'acord. Tu guanyes.

669
00:39:47,781 --> 00:39:51,141
No diguis res més que
estàs anul·lant el confinament.

670
00:39:55,061 --> 00:39:58,981
Seguretat? Aquest és l'ambaixador.

671
00:40:01,141 --> 00:40:02,380
BIP DE PORTA

672
00:40:02,381 --> 00:40:04,340
Senyora Redding,
el confinament s'ha cancel·lat.

673
00:40:04,341 --> 00:40:06,060
Qui va donar aquesta ordre?

674
00:40:06,061 --> 00:40:07,940
Ambaixador Tillman.

675
00:40:07,941 --> 00:40:09,700
Què? Això no té cap sentit.

676
00:40:09,701 --> 00:40:11,140
Per què ho faria ara?

677
00:40:11,141 --> 00:40:12,260
Ell no ho faria.

678
00:40:12,261 --> 00:40:14,660
A menys que algú l'obligués.

679
00:40:14,661 --> 00:40:17,860
Bé, l'utilitzarà per escapar.
Heu de restablir el confinament.

680
00:40:17,861 --> 00:40:20,581
Jo no puc, només Tillman pot.
Merda!

681
00:40:25,101 --> 00:40:26,301
Dóna'm la teva ràdio.

682
00:40:44,981 --> 00:40:46,901
Agafa l'arma, mariscal de l'aire.

683
00:40:51,381 --> 00:40:52,861
Vaig dir, agafa-ho!

684
00:40:55,301 --> 00:40:56,660
Què estàs fent?

685
00:40:56,661 --> 00:40:58,900
Per l'amor de Crist, home,
Jo-jo-he fet el que em vas demanar.

686
00:40:58,901 --> 00:41:00,420
Això és DCM Redding.

687
00:41:00,421 --> 00:41:03,100
Entrada de l'equip de la vuitena planta.
Algú té els ulls posats en AMBUS?

688
00:41:03,101 --> 00:41:05,180
"Estem fora de la seva porta,
comprovant ara.

689
00:41:05,181 --> 00:41:06,340
Deixa'm ajudar.

690
00:41:06,341 --> 00:41:08,140
No vas enlloc.

691
00:41:08,141 --> 00:41:10,020
Mariscal de l'aire, no...

692
00:41:10,021 --> 00:41:12,740
GUARDIA, A LA RÀDIO: 'Agent Thomas,
està tot bé allà dins?

693
00:41:12,741 --> 00:41:14,500
Si us plau...

694
00:41:14,501 --> 00:41:16,780
Sé com va morir el teu fill realment.

695
00:41:16,781 --> 00:41:18,220
Espera!

696
00:41:18,221 --> 00:41:20,541
GRIGIT,
JOHNSON GASPS

697
00:41:24,181 --> 00:41:25,300
D'acord, mou.

698
00:41:25,301 --> 00:41:29,340
"Agent Thomas, tot està bé
allà dins? Agent Thomas?

699
00:41:29,341 --> 00:41:30,860
Què has fet?

700
00:41:30,861 --> 00:41:32,660
Vols dir, què has fet?

701
00:41:32,661 --> 00:41:35,740
ALARMA BLARES
Anem-hi.

702
00:41:35,741 --> 00:41:37,300
CLAMAR

703
00:41:37,301 --> 00:41:38,980
'Aquesta és una alerta d'incendi.

704
00:41:38,981 --> 00:41:40,981
"Si us plau, surt per la sortida més propera".

705
00:41:44,341 --> 00:41:46,140
Hem d'evacuar l'edifici.

706
00:41:46,141 --> 00:41:50,620
'Aquesta és una alerta d'incendi.
Si us plau, surt per la sortida més propera.

707
00:41:50,621 --> 00:41:52,740
Dirigiu-vos a la porta, si us plau.
Va!

708
00:41:52,741 --> 00:41:54,821
Vinga, segueix movent-te.

709
00:41:59,821 --> 00:42:01,140
BIP DE L'ORDINADOR

710
00:42:01,141 --> 00:42:02,221
Senyor.

711
00:42:07,261 --> 00:42:09,181
ALARMA BLARES

712
00:42:11,061 --> 00:42:13,300
Dispara el vidre!
És a prova de bales.

713
00:42:13,301 --> 00:42:14,860
On són els panys?
A dalt i a baix.

714
00:42:14,861 --> 00:42:15,941
Bé, surt del camí.

715
00:42:21,701 --> 00:42:22,901
Clar.

716
00:42:24,541 --> 00:42:27,101
Vosaltres dos, comproveu el passatge.
Sobre mi.

717
00:42:29,301 --> 00:42:30,581
Merda!

718
00:42:31,861 --> 00:42:33,700
Necessito metges
al despatx de l'ambaixador.

719
00:42:33,701 --> 00:42:36,260
Tinc un agent baix,
i AMBUS és...

720
00:42:36,261 --> 00:42:37,421
Mort.

721
00:42:39,981 --> 00:42:41,660
GROSSOS ENROGIMENTS

722
00:42:41,661 --> 00:42:42,901
Oh, Déu meu.

723
00:42:44,301 --> 00:42:46,461
Van escapar pel passatge.
Avisar les portes.

724
00:42:49,141 --> 00:42:51,341
Senyora Redding, aviseu les portes.

725
00:42:55,581 --> 00:42:59,020
Això és DCM Redding
al personal que treballa a totes les sortides.

726
00:42:59,021 --> 00:43:00,661
'AMBUS ha mort.

727
00:43:01,941 --> 00:43:04,140
'Atureu el mariscal de l'aire Johnson
i el seu còmplice

728
00:43:04,141 --> 00:43:06,901
'de sortir de l'ambaixada
per tots els mitjans necessaris.

729
00:43:08,221 --> 00:43:09,661
'Dispara'ls si has de fer-ho'.

730
00:43:25,261 --> 00:43:27,621
MURMURIS DE LA MULTITUD

731
00:43:31,861 --> 00:43:33,141
D'aquesta manera, si us plau.

732
00:43:43,781 --> 00:43:45,620
El maletí de l'ambaixador ha desaparegut.

733
00:43:45,621 --> 00:43:46,980
Quin maletí?

734
00:43:46,981 --> 00:43:48,981
Contenia documents classificats.

735
00:43:50,501 --> 00:43:52,020
"Veig el mariscal de l'aire Johnson.

736
00:43:52,021 --> 00:43:54,701
'Caixa de l'escala sud-est.
Entrant al segon nivell d'aparcament.

737
00:44:04,261 --> 00:44:06,301
GRIGIT

738
00:44:24,821 --> 00:44:26,061
Atureu-vos.

739
00:44:35,781 --> 00:44:37,821
XARLA RÀDIO INDISTINTA

740
00:44:56,781 --> 00:44:58,261
BRUTS DEL TELÈFON

741
00:45:30,781 --> 00:45:32,821
Subtítols per accessibility@itv.com